La lista española del Capitan América
Mañana se estrena en los cines españoles Capitán América: El soldado de invierno, película de la que ya podéis leer una reseña en Cine en serio. En algunos blogs se han hecho eco de que el Capitán América ha estado dormido 70 años por lo que tendrá que informarse de algunas cosas que han pasado en el mundo y para ello se ha hecho una pequeña lista:
Podríamos discutir si estas cosas son las más relevantes de la cultura popular en los últimos 70 años o no, aunque desde luego el aterrizaje del hombre en la luna y la caída del muro de Berlín fueron dos de los hitos históricos del siglo pasado.
Pues bien, resulta que cada país en la que la película se vea doblada podrá editar dicha lista, añadiendo los acontecimientos locales que consideren más importantes. Sí, habéis leído bien. ¿Os acordáis de esas series en las que intentaban adaptar los chistes americanos con personajes o cosas españolas y lo mal que quedaba? Pues justo eso mismo.
Y ayer Marvel España subía en Facebook la imagen de la lista que aparentemente veremos mañana en la versión doblada de la película:
Desde luego que la Constitución de 1978 es el mayor evento histórico de la democracia española, pero no sé si Héroes del Silencio son nuestros Nirvana, si Chupa Chups es la cosa más característica que tenemos o si Camilo José Cela es el escritor más relevante en la literatura española de los últimos 70 años.
Estoy seguro que habrá polémica con la adaptación de la lista a nuestro país y no sin motivo: ¿era necesaria? ¿ha sido acertada?
Actualizado a 02/04/2014: Ayer estuve viendo la película en el cine y la escena de la lista es muy al principio de la película. Aunque estaba viendo la película en VOS salía la lista modificada para España y sorprendentemente el público (la sala estaba completamente llena) se rió con le guiño patrio. Como curiosidad algún fan de Héroes no dudó en gritarlo. A mí me siguió pareciendo totalmente innecesaria.
Actualizado a 03/04/2014: En Cinemanía han escrito una entrada donde podemos ver las distintas listas por países. Muy curioso.
Comentarios (4)