Copie Conforme
[conversación en italiano entre Juliette Binoche y la camarera de una pequeña cafetería de un pueblo de la Toscana, traducción más o menos libre]
-Es un buen marido, creo.
-¿Perdón?
-Es un buen marido, eso creo.
-¿Y cómo puede saberlo?
-Lo veo. ¿De dónde es señora?
– Yo… de Francia.
-¿Y cómo es que habla italiano?
-He vivido en Italia durante cinco años.
-¿Y dónde ha vivido?
-Primero en Firenze y ahora en Arezzo.
-¿Y por qué ustedes hablan en inglés?
-Es que él es inglés.
-Y él no habla su idioma…
-No.
-Y tampoco el italiano…
-No.
-Él únicamente habla solo su propia lengua.
-Sí, sí…
-Y usted también habla la de él. ¡Bravo!
-Sí, a él no le interesan los idiomas. De hecho no le interesa nada, solo su trabajo y él mismo.
-Es mejor así. Un hombre debe amar su trabajo.
-¿Y qué hay de nosotras, las mujeres?
-El trabajo los mantiene ocupados para que nosotros vivamos nuestras vidas.
-No me casé para estar sola. Me gustaría poder compartir mi vida con mi marido. ¿Es demasiado pedir un buen marido?
-La vida no es tan mala si la única cosa de la que puede quejarse es la de tener un marido muy ocupado con su trabajo. Mejor un hombre ocupado por su trabajo que por otra mujer.
-Sí, pero nosotras también trabajamos… ¡pero con moderación!
-Nosotras decidimos ser moderadas, pero ellos no pueden dejar de trabajar. Aunque les pidamos que se tomen un respiro, es imposible.
-Nunca le pedí a mi marido que se tomara un respiro…
-¡Claro que no! ¿Cómo podría? El mundo se detendría, no ponga piedras debajo de su rueda.
(…)
-¿No cree que todo debería ser con moderación?
-Sería lo ideal pero lo ideal no existe. Y sería realmente estúpido sentirnos infelices por culpa de un ideal.
(…)
-¿Cómo podría estar feliz con un marido ausente?
-No están completamente ausentes. Y tu marido te hizo ser una mujer casada y esto es realmente lo importante. Y esta es una cosa que solo se entiende a mi edad.
Comentarios (3)