Comentarios en: Cada vez que alguien escribe descontinuar / discontinuar dios mata a un gatito

By: Pedro

Pedro — Wed, 04 Aug 2010 14:54:13 +0000

El hecho de que a alguien no le guste una palabra, no quiere decir que se debe dejar de usar, el hecho de que una palabra tenga distintos sinonimos tampoco quiere decir que se debe dejar de usar, el hecho es que alguien con un poco de conocimiento indique en que momento se debe usar una u otra palabra.

By: Danilo

Danilo — Thu, 04 Feb 2010 16:42:26 +0000

Obviamente estos absurdos, sólo le interesan a los españoles

Saludos desde Chile

By: meneame.net

meneame.net — Fri, 23 Oct 2009 12:46:09 +0000

Cada vez que alguien escribe "discontinuar", Dios mata a un gatito…

[...] descontinuar y discontinuar aparecen en el DRAE como Romper o interrumpir la continuación de algo. Pero en la mayoría de los ejemplos citados este verbo se usa como sinónimo de descatalogar o parar la producción (de……

By: Deoxys

Deoxys — Wed, 27 May 2009 09:11:59 +0000

Seh, me recuerda a un colega mio que fue de intercambio a londres con un catarro y cuando estaban comiendo saltó “Sorry, I’m constipated, i have to go to the toilet”…

By: Yirá Albornoz

Yirá Albornoz — Sat, 09 May 2009 06:06:23 +0000

Yo también tomo nota de esta crítica.

Como mencionas en el artículo, en Latinoamérica es relativamente habitual usar “descontinuar” con el sentido de “descatalogar”, y a pesar de que trato de escribir en Genbeta usando un “español neutro” sin localismos, a veces la fuerza de la costumbre es mayor, y si los lectores no reclaman, lo más lógico es “seguir haciendo las cosas igual”.

Por ejemplo, hasta hace un tiempo yo usaba la palabra “computador”, pero los lectores se quejaron en varias ocasiones y me vi obligado a reemplazarla por “ordenador” (a pesar de que no debería haber ningún problema con usar “computador”). En cambio, la única vez que han aparecido quejas en los comentarios por la palabra “descontinuar” ha sido en el articulo de Encarta (por eso le cambié el título).

Saludos

By: bydiox

bydiox — Fri, 08 May 2009 00:32:05 +0000

Toda la razón

By: eiprol

eiprol — Fri, 08 May 2009 00:26:01 +0000

“(…) pero es cuando menos significativo que ningún otro blog fuera del ámbito de la tecnología use este verbo.”

hmmmm… permite que haga una pequeña observación =P…

No sería cuanDo menos?

By: DjinnSade

DjinnSade — Sat, 18 Apr 2009 17:17:58 +0000

Voy a seguir tu estela, que tengo cosillas que comentar de esto xD (vamos, o related al menos)

By: Rebeca

Rebeca — Wed, 15 Apr 2009 17:20:30 +0000

Gatos o no, estoy de acuerdo.

By: bydiox

bydiox — Mon, 13 Apr 2009 00:08:09 +0000

@Djinnsade: Es más bien para desahogarme que para otra cosa, la gente seguirá haciendo lo que le dé la gana, claro está.

@RaFa…eL: El gato es bien mono, que lo sepas

@Andrómeda: Eso es porque aún tienes tu vena de persona de letras. Yo no intento cambiar nada, pero hay cosas por las que mis ojos sangran constantemente y ellos sufren, claro.

@jenny jirones: ¡Gato!

@Cyberfrancis: Lo primero gracias por leer esta (larga) entrada (la verdad es que no pensé que ninguno de los autores que cito fueran a contestarme, así que al menos ha servido para algo.
Y bueno, sí, entenderse se entiende igual que se entiende si alguien escribe Opá, yo viacé un corrá, pero eso no significa que sea correcto. En la mayoría de los casos que cito se usa como calco del inglés (en hispanoamérica se ha hecho propio y por ello se acepta, pero en España aún no) y creo que si lo que se busca en los blogs es acercarse a eso que algunos llaman “español neutro” este término debe eliminarse por parte de los autores hispanoamericanos (y los españoles ni acercarse a él, claro).
Y sobre tu duda respecto a la frase de Google, pues no lo tengo especialmente claro en ese caso, pero no un servicio sino una aplicación (en la nube) con lo que creo que estaría más en el sentido de ‘descatalogar.

@hamai: Con tiempo libre, ya se sabe…

@insomnya: Sí, cualquier cosa es más correcto que ese horrible ‘descontinuar’.